Фамилия Дайняк — нечастая и любопытная, потому что её корень уводит нас не в славянское прозвище или ремесло, а в иудейскую религиозную традицию. В основе лежит прозвище Дайн, которое восходит к ивритскому слову dayan — «раввин-судья». В иудейской культуре даян — это не просто раввин, а именно член религиозного суда (бет-дин), который разбирал споры, вопросы брака, развода и религиозного права. Прозвище Дайн, таким образом, прямо указывало на род деятельности предка: он был судьёй по религиозным вопросам, человеком с высшим еврейским религиозным образованием.

Суффикс -як в фамилии Дайняк — характерный восточнославянский формант, особенно частый в украинской и белорусской ономастике (сравните: Мазепа — Мазепяк, Литвин — Литвиняк). Он прикреплялся к основе, чтобы обозначить носителя признака: «сын того, кто Дайн» или просто «человек, имеющий отношение к Дайну». По модели образования Дайняк — типичная фамилия из западнорусских земель, где еврейское население веками жило в тесном соседстве с украинцами, белорусами и поляками. Именно там прозвище Дайн могло получить славянский суффикс и превратиться в наследственную фамилию.

В отличие от многих искусственных немецкоязычных фамилий, которые присваивали евреям в Австрийской и Российской империях (вроде Вейценбаум — «пшеничное дерево», Зауэрштром — «кислый поток» или Цигенбаум — «козье дерево»), Дайняк не выдуман чиновником. Это живое прозвище, данное по реальной должности, и оно бытовало в устной среде, пока не закрепилось за потомками. Такие фамилии встречаются реже, но они точнее передают социальный статус предка.

Географически фамилия Дайняк сегодня встречается в основном на западе Украины, в Беларуси, а также среди потомков эмигрантов в Израиле и США. Вариантов написания немного: Дайняк, реже Дайняк — с ударением на последний слог, что тоже типично для украинских фамилий на -як. В польских записях XIX века могла фигурировать форма Dajniak.

Таким образом, если вы носите фамилию Дайняк, ваш предок по мужской линии был, скорее всего, раввином-судьёй в еврейской общине на территории современной Украины или Беларуси. Фамилия не таит в себе загадок — она прямо говорит о занятии, которое передавалось от отца к сыну, пока не стало родовым именем.