Фамилия Дайнова происходит от мужского личного имени или прозвища Дайн. Его происхождение, скорее всего, связано с еврейским именем Даян (вариант — Даяна), которое переводится как «Бог судья». Это же имя встречается у арабов и народов, исповедующих ислам, где оно означает «высший суд». Таким образом, имя Даян и его вариант Дайн были распространены как в еврейской, так и в мусульманской среде, что отражает многообразие носителей фамилии.

Подтверждение этому находим в документах начала XX века. Среди упоминаний: Дайнова Герц Мовшевич (родился в 1889 году в местечке Уречье Слуцкого района Минской области, еврей), Дайнова Федор Маркович (родился в 1884 году в Болгарии, в Терновском районе), Дайнова Халям Назметдинович (родился в 1885 году в Свердловской области, татарин). Эти примеры показывают, что фамилия бытовала в разных регионах и среди разных этнических групп, но объединяет их общий корень — имя Дайн.

По словообразовательной модели фамилия относится к типичному для русских фамилий патрониму с суффиксом -ов. Суффикс указывает на принадлежность: «Дайнова» означает «дочь (или жена) Дайна». Фамилия стоит в женской форме; мужской вариант — Дайнов. Встречаются также фамилии Дайновский, Дайнович, но Дайнова — самая распространенная форма, закрепившаяся в документах как основная.

Интересно, что имя Дайн могло быть не только прямым заимствованием, но и самостоятельным прозвищем. В некоторых говорах «дайно» означало «дающий», «щедрый», но эта версия менее вероятна, так как географически и исторически фамилия плотнее связана с еврейскими и татарскими общинами, где имя Даян было хорошо известно.

Таким образом, фамилия Дайнова — это не просто родовое имя, а свидетельство межкультурного обмена: еврейское имя, принятое мусульманами, вошло в русскую фамильную систему через суффикс -ов. Носители фамилии могут иметь корни как в иудейской, так и в исламской среде, а их предки, скорее всего, были людьми, чье имя или прозвище связывали с правосудием или божественным судом.