Фамилия Дайновы (в мужском варианте Дайнов) — пример того, как имя или прозвище, имеющее корни в еврейской и арабской традиции, получило славянское оформление благодаря суффиксу -ов. Основа фамилии — именование Дайн, которое восходит к еврейскому имени Даян, означающему «Бог судья». У арабов имя Даян переводится как «высший суд», поэтому оно встречается и у мусульманских народов.

Суффикс -ов указывает, что фамилия сформировалась под славянским влиянием на территориях, где русский или украинский язык был основным. Это типичная модель для еврейских фамилий, возникших в Российской империи: к исходному имени или прозвищу добавлялся патронимический суффикс, отвечающий на вопрос «чей?». Таким образом, Дайнов буквально означает «сын (потомок) Дайна».

В документах начала XX века фамилия фиксируется у носителей разного происхождения и географии. Среди записей — Дайнов Герц Мовшевич (1889 г. р., местечко Уречье Минской области), Дайнов Федор Маркович (1884 г. р., Болгария, Терновский район) и Дайнов Халям Назметдинович (1885 г. р., Свердловская область, татарин). Этот разброс показывает, что одна и та же основа могла независимо закрепиться у людей разных вероисповеданий и национальностей. И хотя фамилия остаётся памятником еврейской культуры, её точное происхождение в каждом конкретном роду требует отдельного генеалогического исследования — слишком много факторов влияло на выбор фамилии в разных регионах.