Фамилия Делл — редкий для русского уха пример еврейской фамилии-аббревиатуры. Если коротко: она сложена из начальных букв словосочетания на иврите «Диббур Элоким Лейс» — «Речь Бога к Левиту». Получается, что фамилия Делл — это не прозвище и не название профессии, а зашифрованное указание на священнический статус предка из колена Левита.

В этом смысле она устроена так же, как хорошо известная фамилия Кац (сокращение от «коэн цэдэк» — «праведный священнослужитель»). Но Делл встречается намного реже. Аббревиатуры такого типа — специфический ашкеназский способ образовывать фамилии в XVIII–XIX веках, когда еврейским общинам центральной и восточной Европы предписали взять наследственные родовые имена. Вместо того чтобы брать случайное слово, многие семьи выбрали зашифрованную сакральную формулу, понятную только знающим иврит.

Обратите внимание на оформление: в отличие от большинства ашкеназских фамилий, которые обрастали формантами вроде -сон (сын), -ман (человек) или -ер, фамилия Делл осталась «голым» сокращением, без суффиксов. Это характерно для ранних, ещё не адаптированных к местным языкам аббревиатур. Позже, при миграции в США, написание могло упроститься до Dell — так фамилия слилась с английским словом, но по происхождению она не имеет к нему отношения.