Фамилия Деляну — одна из тех, что ставят перед исследователем сразу несколько загадок. Её основа — мужское имя Делян, которое само по себе имеет неоднозначное происхождение. Первая версия ведёт к древнеболгарскому глаголу «деляти» — «обрезать», что могло указывать на какое-то ремесло или характерную черту первого носителя. Вторая, менее очевидная, связывает имя с греческим словом, означающим «хитрость». Какой из путей вернее — сказать сложно, но обе гипотезы имеют право на существование.

Самый интересный вопрос — почему болгарская основа оказалась в румынской по форме фамилии. Деляну заканчивается на типичный румынский суффикс -у (-u), который часто указывает на принадлежность к роду или местности. Объяснение простое: Болгария и Румыния веками были связаны тесными культурными и торговыми контактами, особенно в придунайских регионах. Имя или прозвище Делян могло легко перекочевать через границу вместе с человеком, а затем обрасти местным окончанием.

Не стоит сбрасывать со счетов и топонимическую версию. В Болгарии есть несколько сёл с названием Делян — в Софийской и Кюстендилской областях. Фамилию Деляну мог получить выходец из одного из этих населённых пунктов, перебравшийся на румынскую территорию. Такая модель образования фамилий по названию родного места — одна из самых распространённых в Европе.

Итог прост: перед нами типично балканская фамилия, в которой переплелись славянская основа и румынская огласовка. Кем был её первый носитель — хитрым человеком, ремесленником или просто переселенцем из болгарского села — мы вряд ли узнаем наверняка, но сам механизм её возникновения довольно прозрачен.