Фамилия Дейниченко — типичный пример того, как прозвище, связанное с военным ремеслом, закрепилось в родовом имени. В основе лежит слово «дейнега»: в XVII веке так называли украинского казака, вооружённого дубиной. Сама дубина — «дейнега» — была грозным оружием пешего бойца, и прозвище указывало либо на род занятий, либо на манеру держаться, либо на грубоватый, прямой характер.

Словообразовательная модель здесь прозрачная. К основе «Дейнег-» добавили украинский суффикс «-енко», который означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Дейниченко — буквально «сын Дейнеги». Фонетический переход «г» в «ч» (Дейнега → Дейниченко) — естественное смягчение в восточнославянских языках, характерное для образования фамилий.

Интересно, что прозвище Дейнега не было исключительно казацким. В польском языке «dajka» означало «дубина», а в белорусских говорах «дзяйнега» — «неуклюжий человек». Поэтому вторая, менее распространённая версия связывает фамилию не с казаком, а с человеком грубоватым или медлительным. Однако в контексте украинской фамилии на «-енко» версия с казачьим прозвищем выглядит убедительнее.

Фамилия Дейниченко распространена в основном на востоке Украины и в прилегающих областях России. Её однокоренные «родственники» — Дейнега, Дейнека, Дейнекин — встречаются реже, но все восходят к одному корню. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые чаще носили крестьяне центральной России, фамилии на «-енко» в массе своей принадлежали казачьим и мещанским родам Левобережной Украины и Слобожанщины.