Фамилия Диане — редкая для России и, скорее всего, не имеет славянского происхождения. В русской ономастике её не разбирают, потому что она пришлая. Основная версия — это русифицированная форма итальянской или французской фамилии, образованной от женского имени Диана. В античной мифологии Диана — богиня охоты, имя означает «божественная» или «светлая». Носитель такой фамилии в Европе мог быть потомком женщины по имени Диана или же получить прозвище от названия места (например, итальянский топоним Диано).

В русском контексте фамилия Диане почти наверняка не исконная. Она могла появиться через брак, эмиграцию или в результате межнациональных связей. Если бы фамилия была русской, она имела бы суффикс -ов/-ев или -ин: Дианин или Дианов. Отсутствие суффикса указывает на то, что её принесли в готовом виде, без адаптации под местную словообразовательную модель.

Интересная деталь: в итальянских фамилиях окончание -е часто встречается в формах множественного числа (например, Диане может означать «из семьи Диана»). Во французском варианте ударение падает на последний слог, и фамилия может писаться как Diané. В России такие фамилии обычно склоняют по мужскому роду, но женский вариант остаётся неизменным.

Географически фамилия Диане встречается в единичных записях — в основном в южных регионах России и в Москве, что косвенно подтверждает её западноевропейские корни. Поиск по базам данных показывает, что это одна из самых редких фамилий в стране, и её носители, скорее всего, могут проследить родословную до XIX века, когда в Россию приезжали итальянские архитекторы, художники и ремесленники.