Фамилия Дианкин — одна из тех, что образована напрямую от женского имени, а это сразу указывает на возможный социальный контекст её появления. Основа здесь — имя Дианка, уменьшительная форма от Диана. В русской традиции Диана — имя не крестьянское, а скорее дворянское или городское, пришедшее из западноевропейской культуры через литературу и моду XVIII–XIX веков. Поэтому фамилия Дианкин могла возникнуть не в деревне, а в среде мещан, купечества или даже обедневших дворян, где ребёнка могли назвать не по святцам, а в честь античной богини.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: буквально Дианкин — «чей?» — сын Дианки. В русской антропонимии так образовывали фамилии от имён, оканчивающихся на -а или -я. Если бы в основе было мужское имя Диан (крайне редкое, но встречающееся как вариант имени Дий), то фамилия звучала бы как Дианов. Раз мы видим именно Дианкин, значит, ключевая фигура в семье — женщина по имени Диана или Дианка. Чаще всего так называли дочь, а фамилию получал либо её внебрачный сын (распространённая практика в деревне), либо муж, взятый в дом на «примачество», либо ребёнок, воспитанный матерью-одиночкой.

Географически фамилия редкая и не имеет выраженного ареала. В дореволюционных метриках она встречается единично, в основном в центральных губерниях и в городах. В советское время носители фамилии фиксируются в Тверской, Московской и Нижегородской областях, но численно остаются немногочисленными. Это косвенно подтверждает версию о нетипичном имени-основе: массово крестьянских Диан не было, а значит, и фамилия не могла стать распространённой.

Сравнение с однокоренными фамилиями показательно. Есть Дианов — он встречается чаще и мог возникнуть от мужского имени Диан (канонического, греческого), а также от прозвища «диан» (возможно, диалектного). Дианкин же стоит особняком: он почти всегда «женский» по происхождению. Если искать параллели, то это фамилии вроде Марьин, Дарьин, Катькин — все они образованы от женских имён и несут в себе ту же историю: либо матриархальный след в родословной, либо нестандартная семейная ситуация.

Таким образом, носитель фамилии Дианкин может с большой вероятностью предположить, что его предок — человек, чья родословная идёт от женщины по имени Диана, и эта ветвь, скорее всего, не была связана с крестьянским сословием в его традиционном виде. Фамилия хранит память о неканоническом, «светском» имени, что само по себе редкость для русского ономастикона.