Фамилия Дик — один из ярких примеров, где сталкиваются две совершенно разные версии происхождения, и каждая из них по-своему убедительна. Первая связывает её с немецким словом dick — «толстый, тучный». В этом случае прозвище давали по внешности: полный, крепкий человек. Вторая, не менее распространённая гипотеза, выводит фамилию из уменьшительной формы имени Ричард. В англоязычной и немецкой среде Дик (Dick) — это сокращение, которое со временем закрепилось как самостоятельное имя, а затем и фамилия. Само имя Ричард складывается из древнегерманских корней ric («власть») и hard («сильный, смелый»), что даёт значение «храбрый правитель».

Интересно, что в немецком языке у слова dick есть и дополнительные смыслы — «крепкий, сильный», а также «густой» (например, о лесе). Поэтому третья, менее очевидная версия предполагает, что прозвище Дик могло указывать не на внешность, а на место жительства: человек, живший у густого леса или в чаще. Эта гипотеза слабее двух основных, но её стоит упомянуть как возможный региональный вариант.

Словообразовательная модель фамилии проста: она представляет собой чистую основу прозвища или имени без русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Такие «голые» фамилии характерны для поздних переселенцев из немецких колоний в России, а также для балтийских немцев. Поэтому фамилия Дик в русском контексте почти всегда указывает на немецкое или еврейское (ашкеназское) происхождение носителя. В отличие от фамилий, образованных с помощью типичных русских суффиксов, Дик не прошла этап «русификации» — она сохранила исходную форму.

Среди известных носителей — американский писатель-фантаст Филип Киндред Дик (1928–1982), автор романов «Бегущий по лезвию бритвы» и «Человек в высоком замке». Его фамилия, очевидно, восходит к английской традиции сокращения имени Ричард. В России и странах бывшего СССР фамилия Дик встречается в среде потомков немецких колонистов, приглашённых Екатериной II, а также у евреев-ашкеназов, где она могла быть искусственно присвоена или адаптирована из немецкого dick как описательное прозвище.