Фамилия Динько звучит звонко и немного загадочно. Её основа — не имя и не профессия, а звукоподражательное прозвище. Корень «динь» имитирует звон колокольчика, металлического предмета или звук удара. В украинском и южнорусских говорах слово «дінь» или «динь» могло быть междометием, а на его основе возникали прозвища для людей с высоким, звенящим голосом или для тех, кто работал с металлом, например, кузнецов. Модель образования проста: к основе «Динь» добавлен суффикс -к-, который в украинской и белорусской традиции часто формирует фамилии от прозвищ и личных имён (сравните: Шумко, Гринько), а окончание -о указывает на украинское происхождение.

Географически фамилия Динько распространена преимущественно на западе и в центре Украины, а также среди украинской диаспоры. В России она редка и чаще всего встречается в регионах, граничащих с Украиной. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в документах Московского государства, Динько сохранила архаичную форму прозвища, не прошедшую через притяжательный суффикс. Это говорит о более позднем, народном оформлении фамилии в среде казачества или крестьянства.

Спорных версий здесь немного. Некоторые исследователи допускают, что в основе может лежать диалектное слово «диня» (так в некоторых областях называли дыню), но это менее вероятно: звукоподражательное происхождение подтверждается наличием родственных фамилий Динь, Диньков, Динька, а также параллелями с другими «звенящими» фамилиями вроде Звонков или Брянцев. В ономастических справочниках фамилия Динько обычно относят к группе фамилий, образованных от междометий и звуков природы.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии — скорее всего, не знатные люди, а ремесленники (кузнецы, жестянщики) или люди, получившие прозвище за манеру речи. Фамилия не указывает на принадлежность к дворянству или духовенству — она чисто народная, бытовая, и в этом её ценность как маркера конкретной среды и региона.