Фамилия Диняев — редкий пример, где прозвищная основа и суффикс говорят о происхождении почти без споров. В центре разбора — корень «Дин-» и характерный для Поволжья и юга России суффикс «-яев».

Основа фамилии — прозвище Диняй. В русских говорах и в тюркских языках, с которыми русские крестьяне веками жили рядом, слово «диня» или «диняй» могло означать «сильный», «крепкий», «здоровый». В некоторых диалектах — «большой», «грузный». Прозвище давали человеку заметной физической силы или крупного телосложения. Менее вероятная, но возможная версия — от тюркского «дин» (вера, религия), но в таком случае фамилия скорее выглядела бы как Динеев или Динов. Форма Диняев указывает именно на разговорное, бытовое прозвище, а не на книжное слово.

Суффикс «-яев» — региональная особенность. В центральной России от прозвища Диняй сделали бы Диняев или Динеев, но форма «-яев» характерна для территорий, где русский язык испытал влияние тюркских языков: Нижнее Поволжье, Приуралье, отчасти Дон и Кубань. В этих местах фамилии на «-яев» не редкость (Аляев, Коряев, Ширяев), и Диняев вписывается в эту модель.

Фамилия недворянская. Диняевы — скорее всего, потомки государственных или вольных крестьян, казаков или однодворцев южных губерний. В документах XIX века фамилия встречается в Астраханской и Саратовской губерниях, а также среди уральских казаков. Это подтверждает связь с тюрко-славянским пограничьем, где прозвища такого типа были обычны.

Если искать однокоренные фамилии, ближе всего Динин, Динов, Диньков. Но Диняев стоит особняком: он говорит не просто о прозвище, а о его местном произношении и суффиксальной обработке, которая сохранила живую речь тех, кто фамилию дал.