Фамилия Дирявко — яркий пример того, как украинская модель словообразования накладывается на русскую или общеславянскую лексическую основу. Суффикс -ко в восточнославянских фамилиях (особенно украинских и белорусских) выполняет роль уменьшительности или указывает на принадлежность: Дирявко — это буквально «маленький Дирявый» или «сын Дирявого». То есть в основе лежит прозвище Дирявый. А вот с его происхождением есть два равноправных варианта.

Первый и самый очевидный корень — «дыра» (в украинском произношении «дира»). Прозвище Дирявый могли дать человеку, чья одежда была в дырах, или тому, кто жил в ветхой, дырявой избе. В крестьянской среде это была не столько оценка бедности, сколько бытовая характеристика. Второй вариант связан с диалектным глаголом «дирять» — «разрывать», «драть». В этом случае прозвище мог получить драчун, забияка или человек, работающий с грубой силой (например, кожевник, который раздирает шкуры).

Интересно, что фамилия Дирявко встречается преимущественно на территории исторической Черниговщины, Слобожанщины и в смежных районах России (Курская, Белгородская области). Это указывает на её бытование в зоне украинско-русского пограничья, где смешивались языковые и антропонимические традиции. В списках реестрового казачества XVII века фамилия не зафиксирована, но в более поздних метрических книгах XIX века она уже встречается у крестьян и мещан.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Дыряев, Дырин, Дирябин) показывает, что Дирявко — самая «украинизированная» форма. Если Дыряев — это типичная русская фамилия на -ев, то Дирявко сохранила уменьшительный суффикс, который в украинской традиции часто становился наследственным. Таким образом, предки носителя фамилии Дирявко в большинстве своём были либо малороссийскими крестьянами, либо казаками, чьё прозвище закрепилось в документах именно в этой звуковой форме.