Фамилия Добрановский — характерный пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -ский. Этот суффикс в XVI–XVII веках был маркером шляхетского или казацкого статуса: так оформляли фамилии по названию имения или местечка, а позже — просто по прозвищу или имени отца, чтобы придать ей «благородное» звучание. В случае Добрановского основа, скорее всего, восходит к имени Добран или прозвищу Добрый, Добряк.

Корень «добр-» в славянских фамилиях многозначен. Он мог указывать на личное качество (добрый человек), на пожелательное имя (Добран — «пусть будет добрым»), или на занятие: в некоторых говорах «добряк» означало не только добродушного человека, но и умелого, справного хозяина. Менее вероятно, но возможно, что фамилия связана с топонимом — например, с селом Добраново или Добрановка, которые встречаются в Беларуси и на западе Украины. Тогда Добрановский — это «тот, кто из Добранова», и фамилия возникла как указание на место жительства.

По звучанию и суффиксу фамилия тяготеет к западнорусским землям — Волыни, Галиции, Подолью. В Российской империи такие фамилии часто встречались среди православной и униатской шляхты, а также среди мещан и казаков, которые перенимали «панскую» модель фамилии. В XIX веке, при массовом присвоении фамилий крестьянам, Добрановским могли записать выходца из деревни Добрановка или просто человека с прозвищем Добран.

В современном русском языке фамилия редкая, но не уникальная. Её однокоренные «собратья» — Добров, Добрынин, Добряков — образованы по разным моделям, и Добрановский стоит в этом ряду особняком: он не говорит прямо о доброте, а скорее намекает на происхождение или прозвище, которое со временем обросло фамильным суффиксом.