Добранський — фамилия, которая звучит как прилагательное, но на деле хранит в себе имя или прозвище первого носителя. Её основа — корень «добр-», от древнерусского «добрый» — хороший, добрый, добросовестный. Суффикс «-ан-» в славянских фамилиях встречается нечасто, но он характерен для прозвищ, образованных от качеств человека. Сравните: Добран — тот, кого прозвали «добрым» или «добряком». Окончание «-ський» (в русской традиции «-ский») указывает на польское или западнорусское происхождение фамилии: так оформляли фамилии шляхта и жители земель Речи Посполитой.

Географически фамилия Добранський чаще всего встречается на западе Украины, в Подолье и на Волыни. Это не случайно: в этих регионах фамилии на «-ський» были особенно распространены среди крестьян и мелкой шляхты, которые брали фамилию по названию села или по прозвищу. Если бы предок Добранського жил в селе Добраны или Доброе, фамилия могла бы означать «из Добран». Но более вероятно, что основа — личное прозвище Добран, которое дали человеку за добрый нрав или щедрость.

Интересно, что в восточнославянских землях фамилия могла бы звучать как Добранский или Добрянский, но форма с мягким знаком («-ський») — это прямой маркер польского влияния на украинскую ономастику. В документах XVIII–XIX веков такая фамилия часто писалась через «i»: Dobrański, что подтверждает её шляхетские корни. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и мещанами — точных данных о дворянстве нет, но сама модель образования не исключает принадлежности к мелкопоместной шляхте.

В современном русском языке фамилия сохранила ударение на втором слоге: Добрáнський. Вариант с ударением на «а» — типичный для украинских фамилий, где «ан» под ударением. Если вы встретите написание «Добранский» без мягкого знака, это, скорее всего, русифицированный вариант, возникший при переписи населения в советское время.