Фамилия Дрончак — характерный пример украинской модели фамилий на -чак, указывающей на происхождение по отцу («сын Дрона»). В основе лежит краткая форма крестильного имени Андроник. Полное имя в переводе с греческого означает «победитель», а в быту оно сокращалось до Андрон, а затем и до Дрон. Именно эта обиходная форма и закрепилась в фамилии.

С античных времён известно предание об Андронике — римском рабе, который бежал в Ливийскую пустыню, вылечил раненого льва, а позже встретил его на арене цирка, где зверь не тронул своего спасителя. Этот сюжет, пересказанный историками Гелием и Элианом, делает имя Андроник узнаваемым в мировой культуре, хотя к самой фамилии Дрончак он имеет лишь косвенное отношение — как напоминание о древнем корне.

Словообразовательный суффикс -чак в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он превращает личное прозвище или имя отца в родовое имя. Таким образом, Дрончак — это не прозвище, а указание на родство: «тот, кто из рода Дрона». Подобные фамилии особенно распространены в западных и центральных областях Украины, где суффикс -ук/-юк, -ак/-чак встречается чаще, чем в восточных регионах.

Исходное имя Дрон могло принадлежать человеку, которого в быту звали сокращённо, без официального церковного полного варианта. В народной среде это было обычной практикой: длинные греческие имена укорачивали до одного-двух слогов, и эти формы становились самостоятельными. Фамилия Дрончак фиксируется в украинских метрических книгах и реестрах, но не относится к числу самых массовых — её носителей можно встретить преимущественно в исторических регионах Подолья и Галиции.