Фамилия Другановский — это типичный пример того, как одна и та же основа может указывать на совершенно разное происхождение. В зависимости от того, на какую версию опираться, предок носителя этой фамилии мог быть либо древнерусским дружинником, либо выходцем из болгарского села.

Первая и самая распространённая версия связывает фамилию Другановский с нецерковным славянским именем Друган. В древнерусском языке слово «дружина» имело два основных значения: военный отряд и близкий товарищ, соратник. Именно во втором значении — «друг» — слово нередко становилось личным именем. От него образовалось уменьшительное или обиходное Друган, а уже от него — фамилия на -ский. Такие фамилии на -ский в старину часто получали дворяне или люди, владевшие землёй, поэтому вполне вероятно, что родоначальник Другановских был не рядовым крестьянином, а человеком служилым или имевшим отношение к княжеской дружине.

Вторая версия, не менее правдоподобная, выводит фамилию из топонима. В Болгарии, в Перникской области, существует село Друган. Если основатель рода был уроженцем этого села или владел землями рядом с ним, он мог получить прозвище или фамилию по названию места. В болгарском языке слово «друг» означает «другой», «иной» — то есть топоним мог указывать на «иное», отдельное поселение. Модель образования фамилий от географических названий с помощью суффикса -ский — одна из самых типичных для восточнославянского и польского ономастикона, особенно для шляхты и духовенства.

Интересно, что обе версии не противоречат друг другу в плане социального статуса: фамилии на -ский в XV–XVII веках чаще всего принадлежали не крестьянам, а землевладельцам или служилым людям. В отличие от массовых фамилий на -ов и -ин, которые давали по отцу (Иванов — сын Ивана), суффикс -ский обычно указывал на принадлежность к местности или роду владельцев. Таким образом, Другановский — фамилия, которая сразу выделяла её носителя из среды простых крестьян.

Со временем прозвище Друган, будь оно личным именем или указанием на родину, закрепилось за родом и полностью вытеснило исходное наследственное имя. Сегодня фамилия встречается нечасто, но её двойственная этимология — редкий случай, когда и древнерусское имя, и болгарский топоним сходятся в одной точке.