Фамилия Друндова — женская форма фамилии Друндов, а та, скорее всего, восходит к прозвищу Друнд. Слово это не из литературного языка, а из диалектов, и его значение нужно искать в говорах северных и центральных областей России. В архангельских и вологодских говорах «друндать» означало «ворчать, брюзжать, говорить невнятно или сердито». Соответственно, Друндом могли прозвать человека ворчливого, недовольного или того, кто говорил неразборчиво, «себе под нос».

Модель образования типична для русских фамилий: прозвище на твердый согласный (Друнд) плюс притяжательный суффикс -ов, дающий фамилию Друндов. Женская форма Друндова образуется по тому же правилу. Фамилия редкая, её распространение, скорее всего, локальное — в тех местах, где бытовало само слово. Встретить её можно в Вологодской, Архангельской или соседних областях, а также у потомков переселенцев из этих регионов.

Версия о связи с личным именем Друн (гипотетическая краткая форма от Друндий, Друнт) менее убедительна: такие имена в святцах отсутствуют, и диалектное происхождение прозвища объясняет фамилию проще и естественнее. Никакой связи с иностранными языками или дворянскими родами у фамилии нет — это чисто крестьянское или посадское прозвание, закрепившееся за родом.

Суффикс -ов указывает, что фамилия оформилась не позднее XVII–XVIII веков, когда такая модель стала основной для русского населения. Если вам встречалась фамилия Друндов в документах, почти наверняка её носители — выходцы из Русского Севера.