Фамилия Дружанина образована по самой распространенной в русской ономастике модели — с помощью суффикса -ин, который указывает на принадлежность. В основе лежит прозвище или имя Дружана, а сама фамилия буквально означает «чей-то человек из рода Дружаны» или «сын Дружаны». Корень здесь — «друг», но не в современном значении «приятель», а в древнерусском, где «другъ» означало товарища, соратника, члена общины или дружины.

Интереснее разобраться с самой основой «Дружана». Это некалендарное (нецерковное) имя или прозвище, которое давали ребенку с пожеланием, чтобы он вырос верным товарищем, или же человеку, который отличался общительностью и верностью. В древнерусских документах встречаются имена Друг, Дружина, Дружко — все они однокоренные. Фамилии Дружинин и Дружкин гораздо более распространены, а Дружанина — редкий вариант, который мог возникнуть в северных или сибирских говорах, где суффикс -ан- (-ян-) активно использовался для образования личных имен (Иван, Петряна, Дружана).

Поскольку фамилия заканчивается на -ина, а не на -ов, это может указывать на то, что предок носителя фамилии носил имя Дружана или прозвище Дружана, а не Дружан. В русской традиции фамилии на -ин чаще образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я. Таким образом, Дружана — это либо уменьшительная форма от Дружина (ср. Дружина — Дружана), либо самостоятельное имя, бытовавшее в определенных местностях.

Социально предки Дружаниных, скорее всего, относились к крестьянам или посадским людям. Фамилия не дворянская и не купеческая — такие «простые» прозвищные фамилии редко получали представители высших сословий. Встречаемость фамилии крайне низкая: по открытым данным, Дружанины живут в основном в центральной России и Поволжье, но точных цифр нет. Это та фамилия, которая не попала в массовые списки, потому что ее носители не были многочисленны и не имели громкой истории.