Фамилия Дубасюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического (указывающего на отца) суффикса -юк. Этот суффикс распространен на западе Украины, особенно на Волыни и в Подолье, и означает «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. Таким образом, Дубасюк — это «сын Дубаса» или «потомок Дубаса».

Основа фамилии — прозвище Дубас. Его происхождение почти наверняка связано с деревом: дубом. В украинском языке слово «дубас» имеет несколько значений, но все они отсылают к крепости, тяжести или грубости. В диалектах так могли называть крепкого, коренастого человека, похожего на дуб, либо же упрямого, «дубоватого». Другое, более редкое значение — большая дубина или колотушка, что могло стать прозвищем для мастера, работающего с деревом (например, бондаря), или просто для человека грубого нрава.

Интересно, что в некоторых говорах «дубас» означало и долбленую лодку-однодеревку (челн, выдолбленный из цельного ствола дуба). Если предок носил такое прозвище, он мог быть лодочником, рыбаком или перевозчиком. Эта версия менее распространена, но она привязывает фамилию к конкретному ремеслу, а не только к характеру.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Дубасов, Дубасенко, Дубас) показывает, что Дубасюк — самая «западная» форма. Если Дубасовы чаще встречаются в центральной России (как результат великорусской адаптации), то Дубасюки — это четкий маркер украинской антропонимии, особенно Волынской или Ровенской области. В отличие от фамилий на -енко (Дубасенко), которые распространены шире по всей Украине, суффикс -юк исторически более локален и говорит о происхождении из западных регионов.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянской среды XVII–XVIII веков. Фамилии на -юк закреплялись в основном за простыми людьми, казаками и мещанами, а не за шляхтой. Знатных родов с такой фамилией не зафиксировано — это «народная» фамилия, которая рассказывает о предке, получившем прозвище за свою физическую силу, упрямство или профессию, связанную с дубом.