Фамилия Дубатовкина — женская форма от Дубатовкин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или названием места. В основе лежит слово «Дубатовка», и у этой основы есть два главных объяснения, причём одно из них — конкретное и географическое.

Первая и самая точная версия отсылает к деревне Дубатовка в Сморгонском районе Гродненской области. Если предок семьи действительно носил прозвище по названию этого населённого пункта, то фамилия указывает на его происхождение: он был «дубатовским», то есть выходцем оттуда. Такая модель — называть человека по месту, откуда он пришёл, — очень распространена в русской и белорусской ономастике. Суффикс -к- в топониме (Дубатовка) типичен для названий сёл и деревень, а суффикс -ин в фамилии (Дубатовкин) означает принадлежность: «чей?» — «сын Дубатовки».

Вторая версия связывает прозвище Дубатовка с нарицательным «дуб». В этом случае прозвище могли дать человеку, который жил в дубовом лесу или рядом с ним. Такие «лесные» прозвища — Дубрава, Дубовик, Дубатовка — встречаются в крестьянской среде, где среда обитания часто становилась частью имени. Прозвище могло указывать и на физическую черту: крепкого, коренастого человека тоже могли сравнить с дубом.

Таким образом, фамилия Дубатовкина образовалась по стандартной русской модели: от прозвища Дубатовка через притяжательное прилагательное. Потомок человека с таким прозвищем получал фамилию Дубатовкин, а его дочь или жена — Дубатовкина. С точки зрения словообразования это типичная «патронимическая» фамилия, только в основе лежит не имя, а прозвище или топоним.

Обе гипотезы не противоречат друг другу: название деревни Дубатовка, скорее всего, тоже происходит от слова «дуб» или «дубрава». Так что в конечном счёте фамилия всё равно восходит к тому же корню. Но первая версия — с конкретной географической привязкой — выглядит правдоподобнее, потому что позволяет установить не только лингвистическое, но и реальное место происхождения рода.

Фамилия редкая, и её носители, вероятно, связаны с западнорусскими или белорусскими землями. Встречается она в основном в женской форме, что не редкость для фамилий на -ин: Дубатовкина — это буквально «жена или дочь Дубатовкина».