Фамилия Дурдинець — редкий случай, когда разбор начинается не с корня, а с суффикса. В украинской и южнорусской традиции фамилии на -ець (как Дурдинець, Хмелець, Стрілець) обычно образовывались от прозвища, имени или названия занятия. Но здесь — нестандартный ход: основа «Дурдин-» сама по себе уже является производной, а -ець добавляется к ней как уменьшительный или «сыновний» суффиксальный элемент. То есть Дурдинець — это не «сын Дурди», а скорее «маленький Дурдин» или «потомок Дурдина».

Сам корень — «дурд-» — в украинских и польских говорах имеет оттенок «глупый, бестолковый, с придурью». Сравните: польское «dur» — глупость, «durny» — глупый; украинское «дурний», «дурень». Однако прозвище Дурда или Дурдило в старину могло означать не умственную неполноценность, а человека чудаковатого, простоватого, либо, наоборот, упрямого и своенравного — в народе таких дразнили «дурнем» не всегда в обиду, а как характеристику нрава.

Географически фамилия Дурдинець привязана к западным областям Украины — Волынь, Подолье, Галичина. Там формант -ець особенно живуч, и там же фиксируются ранние письменные упоминания прозвища Дурда. В реестрах Войска Запорожского XVII века встречаются казаки с прозвищем Дурда — это мог быть человек с неказистой внешностью или дурковатым поведением, но прозвище не помешало ему служить. В более поздних метрических книгах Хмельницкой и Тернопольской областей фамилия Дурдинець встречается среди крестьян и мелкой шляхты, что указывает на её широкое бытование в среде простого люда.

Версия о происхождении от тюркского «дурды» (остановился, стой) маловероятна — такая основа дала бы фамилии вроде Дурдыев, а не Дурдинець. Украинский суффикс -ець и западнославянская огласовка корня указывают на славянскую, а не степную этимологию.

Социальный контекст: в XIX веке носители фамилии Дурдинець в основном числились государственными крестьянами и однодворцами в Подольской губернии. Прозвище, лёгшее в основу, не было обидным — скорее, бытовым, как «Кривоніс» или «Безручко». Со временем оно утратило связь с первоначальным значением и стало просто родовым именем.