Фамилия Дворкин — одна из тех, где за привычным русским суффиксом скрывается совсем не славянская основа. Она образована от краткой формы еврейского женского имени Двора (уменьшительное Дворка). Само имя Двора — вариант библейского имени Дебора, которое в переводе с древнееврейского означает «пчела». Так что в буквальном, этимологическом смысле предок носителя этой фамилии был «сыном пчелы» или «человеком, связанным с Дворкой».

Суффикс -ин в этой модели указывает на принадлежность: Дворкин — «чей?» — сын Дворки. Это типичная для восточнославянских языков патронимическая форма, которая в еврейской среде часто замещала отчества по документам Российской империи. В отличие от фамилий на -ович или -ский, Дворкин не говорит о знатном происхождении или географической привязке — это чисто семейное прозвание по имени матери или бабушки.

Интересно, что при всей прозрачности корня, у фамилии есть редкая особенность: она женская по происхождению. Матронимические фамилии (от имени матери) в принципе встречаются реже отчеств от отца, а в еврейской традиции их доля заметно выше, чем в русской. Это связано с тем, что в записях еврейских общин женщина могла играть ключевую роль в хозяйстве или быть главой семьи, и её имя закреплялось за потомками.

Географически фамилия Дворкин распространена в основном среди евреев-ашкеназов, живших на территории черты оседлости — в современных Беларуси, Украине, Польше и Литве. После массовой эмиграции конца XIX — начала XX века она встречается в США, Израиле и других странах. В русском контексте фамилия не имеет отношения к слову «двор» (как «дворник» или «дворянин») — это случайное совпадение звучания, которое порой вводит в заблуждение.

Коротко: Дворкин — матронимическая фамилия еврейского происхождения от имени Двора (Дебора), означающего «пчела». Суффикс -ин работает как притяжательный, а не профессиональный или топонимический. Это не про двор и не про профессию, а про имя женщины, от которой пошёл род.