Фамилия Дворкина — одна из тех, где поиск корня уводит сразу в сторону от славянских «дворов» и «дворников». Её основа — не бытовая, а личная, и связана она с еврейским женским именем Двора. Двора — это вариант библейского имени Дебора, которое в переводе с древнееврейского означает «пчела». Именно от краткой формы этого имени — Дворка — и пошла фамилия.

Модель образования здесь простая и характерная для восточноевропейских еврейских фамилий: к основе Дворк- добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Дворкина буквально означает «дочь или жена Дворки». Такая патронимическая (или, точнее, матронимическая) форма — не редкость в тех случаях, когда фамилию давали по матери, особенно если имя отца было менее употребительным или мать играла ключевую роль в семье.

Интересно, что, в отличие от фамилий на -ов/-ев, суффикс -ин в русском языке чаще образует притяжательные прилагательные от существительных женского рода или от имён, оканчивающихся на -а/-я. Дворка как раз подпадает под это правило, поэтому фамилия органично вошла в русскую ономастику, не вызывая вопросов по произношению.

В ономастических трудах, например в работах Александра Бейдера, посвящённых еврейским фамилиям, подобные случаи (Дворкин, Дворкина) рассматриваются как типичные для ашкеназского именослова. Географически фамилия встречается не только в России, но и в Беларуси, Украине, а также среди эмигрантов в США и Израиле, где имя Двора до сих пор в ходу.

Споров вокруг происхождения фамилии почти нет. Версия о связи со словом «двор» (как в фамилиях Дворников, Дворянкин) маловероятна: в таком случае основа звучала бы как Двор- или Дворян-, а не Дворк-. Уменьшительный суффикс -к- в основе Дворк- чётко указывает на имя, а не на профессию или место жительства.

Так что, если вы встретили носительницу фамилии Дворкина, перед вами, скорее всего, потомок семьи, где в родословной было имя Двора — «пчела», трудолюбивая и собирающая мёд.