Фамилия Дворкиндт — редкий случай, когда русская основа соединилась с немецким суффиксальным оформлением. В ней легко угадывается корень «двор» (в значении «усадьба, хозяйство, крестьянский дом»), а вот окончание -индт — явный германизм. Скорее всего, перед нами фамилия российских немцев или остзейских переселенцев, которые адаптировали славянское прозвище на немецкий манер. Суффикс -индт в немецких фамилиях встречается как вариант -инд (например, Фрейндт, Виндт) и часто указывает на принадлежность или происхождение: буквально «дворовый», «относящийся ко двору».

Если отбросить немецкое окончание, основа «Дворк» — это диалектная или уменьшительная форма от слова «двор». В русских говорах «дворок» означал небольшой двор или усадьбу, а «дворка» — иногда служанку или работницу при дворе. Однако прозвище Дворок могли дать человеку, который жил на чужом дворе, батрачил, или, наоборот, владел собственным крепким хозяйством. В немецкой среде такое прозвище могли переделать в фамилию, добавив типичный для Прибалтики и Поволжья суффикс.

Версия с чистым немецким корнем маловероятна: в немецком языке нет слова Dwork, а близкое по звучанию «Дворк» не имеет смысла. Значит, основа славянская, а оформление — немецкое. Такие гибридные фамилии возникали в XVIII–XIX веках, когда немецкие колонисты, жившие среди русских, получали прозвища от соседей или записывались в церковных книгах с искажениями. Фамилия Дворкиндт могла закрепиться в Поволжье, на Волыни или в Причерноморье, где были крупные немецкие колонии.

Сословное происхождение носителей, скорее всего, крестьянское или мещанское. Дворянам такие «гибридные» фамилии были несвойственны — дворянство чаще сохраняло чистые немецкие или русские формы. Сегодня фамилия встречается крайне редко, в основном на юге России и в странах бывшего СССР, куда немцев переселяли в годы войны. Поиск по базам данных показывает единичные записи, что подтверждает её локальный и немногочисленный характер.