Фамилия Дворкинд — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом скрывает неочевидную историю. На слух она воспринимается как немецкая или еврейская, и это верное направление, хотя корень у неё славянский, а суффикс — однозначно немецкий.

Основа фамилии — русское слово «двор» или производное от него «дворка» (уменьшительное от «двор», в некоторых говорах — небольшой двор или усадьба). Но ключевой элемент — конечное -д. В русских фамилиях такой суффикс нехарактерен: обычно мы видим -ов, -ин, -ский. А вот в немецкой ономастике суффикс -d (или -t) часто присоединяли к фамилиям, указывая на принадлежность или происхождение, особенно в восточных регионах Германии и в среде балтийских немцев. Так появились фамилии вроде Дворкинд, где славянская основа получила немецкое оформление.

Вероятнее всего, фамилия Дворкинд возникла в среде немецких колонистов, живших в Российской империи, либо у евреев, говоривших на идише, которые активно заимствовали немецкие модели фамилий. В таком случае Дворкинд — это «дворовый», «придворный» или «человек с малого двора». Второй элемент -кинд по-немецки означает «ребёнок» (Kind), но в фамилиях он редко переводится буквально. Скорее, это опрощение: первоначально могло быть Дворкиндт (с придыхательным t), а потом потеряло конечный звук, или же это вариант написания через русскую графику немецкого Dworkind.

Менее вероятная, но допустимая версия — что фамилия образована от прозвища Дворка (женщина, жившая при дворе или работавшая во дворе) с добавлением немецкого -нд. Но поскольку мужской род в фамилиях преобладает, логичнее считать основой мужское прозвище Дворок или Дворко.

Географически фамилия Дворкинд встречается крайне редко. Основные следы ведут в западные губернии Российской империи — Волынскую, Подольскую, Киевскую, где жили немецкие колонисты, а также в Прибалтику. В современной России фамилия единична, чаще попадается в США и Израиле — следствие эмиграции начала XX века.

Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был потомком немецкого поселенца или еврейской семьи, получившей фамилию при переходе на гражданский учёт в XIX веке. Никакого дворянского титула или знатного происхождения за ней не стоит — только бытовая характеристика места жительства: «тот, кто при дворе» или «с малого двора».