Фамилия Дьяченкин — яркий пример того, как отчество, образованное от украинской формы имени, превратилось в русскую фамилию с характерным суффиксом. Основа здесь — имя Дьячок, Дьяченко. В украинской традиции суффикс -енко означает «сын» или «потомок» (Дьяченко — сын дьячка). Но когда носитель такой фамилии оказывался в великорусской среде, её могли «обрусить», добавив типичный русский суффикс -ин. Так Дьяченко превратилось в Дьяченкин — то есть «сын того, кто был сыном дьячка».

Ключевое слово здесь — дьячок. Это не священник, а низший церковнослужитель, помощник в храме: читал псалмы, пел на клиросе, прислуживал в алтаре. В отличие от попа, дьячок не имел сана, часто был грамотен, но беден. Прозвище Дьячок могли дать не только по реальной службе, но и в насмешку — человеку набожному, любящему поучать или с хитрой, «церковной» манерой речи. Соответственно, Дьяченко — это «маленький дьячок» или «сын дьячка», а Дьяченкин — уже «внук» с точки зрения русского уха.

Интересна география фамилии. Она почти не встречается на Украине, где естественной формой осталось бы Дьяченко. Зато Дьяченкин — типичная фамилия для южнорусских областей, особенно для Курской, Белгородской, Воронежской губерний, где украинское население веками соседствовало с русским, и фамилии часто «переделывались» на русский лад. Встречается она и в казачьих регионах Дона, где смешение культур было особенно сильным.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Дьяченков — ещё один вариант той же переделки, но с суффиксом -ов, а Дьячков — прямой вариант от прозвища Дьячок. Дьяченкин стоит особняком: он показывает процесс двойной адаптации — сначала украинское отчество, потом русское. Это не очень частая модель, и именно она делает фамилию ценной для историка языка: в ней видна живая граница двух культур.