Фамилия Дьякончук — наглядный пример того, как в фамилии сохранилась не только профессия предка, но и его социальный статус, а заодно и диалектные особенности языка.

В основе фамилии лежит слово «дьякон» — низший чин православной церкви, помощник священника при богослужении. Однако называли так не только служителей церкви. В народной среде «дьяконом» могли прозвать грамотея, писаря или вообще любого человека, который читал нараспев, говорил громко и важно. Иногда прозвище давали за педантичность или любовь к назидательным речам.

Суффикс -чук — ключ к географии фамилии. Это типичный западноукраинский и белорусский патронимический суффикс, который означает «сын» или «потомок». Дьякончук буквально — «сын дьякона» (или «сын того, кого прозвали Дьяконом»). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где акцент на принадлежности («чей?»), украинские фамилии на -ук/-юк прямо указывают на родство: «маленький, младший». Такая модель особенно распространена на Волыни, в Галиции и на юго-западе Беларуси.

Бросается в глаза, что в фамилии пишется «Дьякончук» с мягким знаком и буквой «ё» (на письме — «е»), хотя в украинском произношении это звучало бы твёрже, ближе к «дяк». Сохранение мягкости в русской записи — следствие того, что носители фамилии оказались в среде, где действовали правила русской орфографии, передававшие мягкость согласного. Встречаются и варианты написания: Дякончук, Дьякончук, реже — Дьяконов, но именно форма с -чук однозначно указывает на западнорусское или украинское происхождение.

Сословно предки Дьякончуков могли быть как потомственными церковнослужителями (дети дьяконов часто шли по стопам отца), так и крестьянами или казаками, получившими прозвище за сходство с дьяконом. В документах XVIII–XIX веков эта фамилия встречается среди мещан и казаков Черниговщины, Киевщины и Подолья. Поскольку церковный причт был наследственным, многие Дьякончуки из поколения в поколение оставались при храмах, пока в XIX веке не началось массовое расселение духовенства по светским профессиям.

Коротко: Дьякончук — «сын дьякона» или «потомок того, кого звали Дьяконом». Фамилия украинская по форме, но связанная с общерусской церковной традицией. Географический центр — запад и юго-запад современной Украины, откуда фамилия разошлась по всей стране и за её пределы.