Фамилия Дыгалюк — характерный пример украинской фамилии, образованной от прозвища при помощи патронимического суффикса -ук/-юк. Эта модель широко распространена на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Житомирской и Хмельницкой областях. Суффикс -юк в украинской ономастике означает «сын» или «потомок», то есть Дыгалюк — буквально «сын Дыгаля» или «человек из рода Дыгалей».

Основа фамилии — прозвище Дыгаль, которое восходит к украинскому глаголу «дигати» или «дигатися» — дёргаться, подпрыгивать, судорожно двигаться. В говорах «дигаль» могли называть человека с нервными, порывистыми движениями, непоседу, того, кто постоянно «дёргается» или суетится. В некоторых диалектах слово «дигати» означало также «ковылять», «идти прихрамывая», поэтому прозвище могло указывать на хромоту или необычную походку.

Менее вероятна, но не исключена связь с польским словом «dygać» (приседать, делать реверанс) или «dyg» (тряска, дрожь). В таком случае прозвище могло относиться к человеку с подобострастными манерами или к тому, кто часто кланялся. Однако украинская огласовка с «ы» в корне (Дыгаль, а не Дигаль) встречается в западных говорах, где «и» и «ы» смешиваются, что не противоречит основной версии.

Сословно фамилия Дыгалюк, как и большинство фамилий на -ук/-юк, принадлежала крестьянам или казакам. В реестрах Войска Запорожского и метрических книгах Правобережной Украины такие фамилии фиксировались у простых людей, не имевших дворянского статуса. Аристократический суффикс -ский здесь отсутствует, а патронимическая модель указывает на родовую общину, где фамилия закреплялась за целым родом.

Сейчас фамилия Дыгалюк остаётся редкой даже в Украине, в России она встречается единично, в основном у потомков переселенцев из западных областей. При переезде в русскоязычную среду ударение часто смещается на последний слог (Дыгалю́к), хотя по украинской норме оно падает на второй слог (Дыга́люк).