Фамилия Дыканова — редкий случай, когда суффикс женского рода не оставляет сомнений в том, что перед нами форма от мужской фамилии Дыканов. А вот с самой основой всё сложнее, и здесь открывается простор для лингвистической разминки.

Самое очевидное предположение — связь с диалектным глаголом «дыкать», который в некоторых говорах означал «дышать», «вздыхать», а иногда и «кричать», «шуметь». Прозвище Дыкан могли дать человеку с тяжелым дыханием, громкоголосому или, наоборот, тому, кто часто и шумно вздыхал. Однако эта версия, хоть и лежит на поверхности, не единственная и не самая убедительная.

Куда интереснее взглянуть на фамилию через призму тюркских языков. В них корень «дык» или «дук» встречается в словах со значением «прямой», «ровный», «стоячий». Прозвище Дыкан могло закрепиться за человеком с прямой осанкой, упрямым нравом или даже за тем, кто занимался выпрямлением чего-либо (например, стрел или лоз). Учитывая историю взаимодействия славянских и тюркских народов, особенно в южных и восточных регионах, эта версия имеет серьёзные основания.

Наконец, нельзя сбрасывать со счетов и вариант происхождения от личного имени. В старину могло бытовать имя или прозвище Дыка как сокращенная форма от крестильного имени, например, Дий (от латинского «божественный») или даже от славянского «дышать» в переносном смысле — «живой», «крепкий». Но в данном случае суффикс -ан- скорее указывает на прозвищную основу, чем на сокращение от полного имени.

Географически фамилия Дыканов (и, соответственно, Дыканова) встречается нечасто, но прослеживается в областях, где проходили границы расселения славян и тюркских народов: в Поволжье, на Урале, в некоторых районах Сибири. Это косвенно подтверждает тюркскую версию. В любом случае, носительница этой фамилии может с уверенностью сказать, что её предок был человеком заметным — либо по осанке, либо по голосу, либо по характеру, раз прозвище закрепилось за ним и перешло в фамилию.