Фамилия Дырина — редкий пример того, как прозвище, образованное от местного диалектного слова, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит прозвище Дыро, которое, в свою очередь, ведёт начало от слова «дыро». В симбирских говорах так называли разиню — невнимательного, нерасторопного человека, зеваку.

Прозвище носило иронический характер: им награждали того, кто постоянно всё пропускал мимо ушей, отвлекался или действовал медленно. Судя по всему, это было не столько оскорбление, сколько бытовая характеристика, которая закреплялась за человеком в деревне или ремесленной среде. Со временем потомок человека с таким прозвищем стал Дыриным.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Дыры). Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и личных имён, оканчивающихся на -а или -о: Дыро → Дырин, а в женской форме — Дырина. Именно женская форма и закрепилась как общефамильная, что нередко встречается в документах, где фамилия фиксировалась по матери или вдове.

Стоит отметить, что корень «дыр-» в русских говорах мог иметь и другие значения — например, «отверстие», «прореха», что порой порождает альтернативные версии. Однако в данном случае диалектное «дыро» в значении «разиня» выглядит гораздо убедительнее, поскольку прямо объясняет прозвищную логику: назвать человека Дыром — то есть тем, кто «зияет» и не следит за происходящим. Фамилия Дырина географически тяготеет к Поволжью, что подтверждает её симбирские корни.