Фамилия Дирина — одна из тех, где за простой основой скрывается сразу несколько возможных историй, и ни одну из них нельзя сбрасывать со счетов. Начнём с самого распространённого объяснения: прозвище Дыра или Дира. В симбирских говорах «дыро» означало «разиня» — так могли назвать невнимательного, зеваку. Чередование «ы» и «и» тут не случайность: под влиянием западнославянских языков, где «дыра» звучит как dira, форма могла закрепиться в южных и западных русских землях. Если же прозвище пошло от слова «дира» в значении «дыра», то его мог получить человек в залатанной одежде — по самому заметному признаку.

Но есть и неожиданный поворот. В коми-пермяцком языке «дэра» — это «одежда». Если так, то Дирой могли прозвать портного, который эту одежду шил, или, наоборот, щеголя, который любил наряжаться. Версия редкая, но лингвистически обоснованная, и её стоит учитывать, особенно если корни семьи уходят на северо-восток.

Совсем иная линия ведёт к летописной истории. В Лаврентьевском своде под 862 годом упоминаются киевские князья Аскольд и Дир — дружинники Рюрика, которые ушли в Царьград, но по пути захватили Киев и остались там княжить. В 882 году Олег, обманом выманив их из города, убил обоих, заявив, что они не княжеского рода. Фамилия Дирина могла возникнуть и как память об этом древнем имени — хотя прямая генеалогическая связь маловероятна, в народной традиции такие отсылки не редкость.

История рода не ограничивается догадками. Известен русский дворянский род Дириных, внесённый в VI часть родословных книг Новгородской, Московской, Тверской и Калужской губерний. В документах XVI–XVII веков встречаются конкретные люди: Бражник Андреевич Дирин в 1571 году подписался на поручной записи князя И.Ф. Мстиславского, а двое Дириных погибли в 1634 году при осаде Смоленска. Эти записи — не просто имена, а свидетельство того, что род был служилым, военным, и его представители участвовали в ключевых событиях своего времени.

Фамилия образована по типичной модели: основа «Дир» плюс суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Дирин, то есть сын или потомок Диры). Такая модель особенно характерна для северных и центральных областей России. Окончательно определить, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только через генеалогическое исследование — но в любом случае, за фамилией Дирина стоит либо характер человека, либо его ремесло, либо древняя княжеская легенда.