Фамилия Дирины — одна из тех, где за простым звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и выбрать единственную непросто. Самая бытовая гипотеза ведет к прозвищу Дыро. В симбирских говорах «дыро» означало «разиня», то есть невнимательный, нерасторопный человек, зевака. От этого слова и образовали фамилию: сначала прозвали Дыром, а потом потомки стали Дириными. Чередование гласных «и» и «ы» в корне объясняют влиянием западнославянских языков, где «дыра» звучит как dira. Так что, если следовать этой логике, предок носителей фамилии был человеком рассеянным или медлительным.

Однако есть и другая, куда более знатная версия. Она связывает фамилию Дирин с именем одного из первых киевских князей — Дира. Лаврентьевская летопись упоминает Аскольда и Дира как дружинников Рюрика, которые в 862 году ушли от него в Царьград, по пути захватили Киев и стали там княжить. В 882 году князь Олег, придя с севера, обманом выманил и убил обоих, заявив, что они не княжеского рода. Если фамилия ведет начало от этого имени, то ее носители — потомки древней киевской знати.

Косвенно в пользу «княжеской» версии говорит и история дворянского рода Дириных. Он внесен в VI часть родословных книг сразу четырех губерний: Новгородской, Московской, Тверской и Калужской. Это высшая часть родословной книги, куда записывали только столбовое дворянство, то есть роды, чье благородное происхождение доказывалось за сто лет до указа Петра I. Известно, что Бражник Андреевич Дирин в 1571 году подписался на поручной записи за князя И.Ф. Мстиславского, а двое Дириных погибли в 1634 году при осаде Смоленска. Такие детали говорят о том, что род был служилым и заметным уже в XVI–XVII веках.

Какую из двух версий считать основной — решать вам. Первая объясняет фамилию через простое прозвище, вторая — через летописное имя. Но обе они показывают, что фамилия Дирин — не случайный набор звуков, а след, оставленный в языке либо народной наблюдательностью, либо древней историей.