Фамилия Дириненко звучит как типичная украинская фамилия с суффиксом -енко, который в XVI–XVIII веках означал «сын» или «потомок». Однако её основа — «Дирин» — неочевидна и не относится к распространённым славянским именам или профессиям. Здесь есть несколько версий, и самая правдоподобная ведёт к прозвищу, связанному с внешностью или поведением.

Корень «дир» в восточнославянских говорах мог означать «дыра» или «отверстие». Прозвище Диря, Дыра или Дирило давали либо человеку с необычной внешностью (например, с крупными ноздрями или щербиной), либо тому, кто постоянно терял вещи, «дырявый» в переносном смысле. В украинском языке слово «дира» (діра) сохраняет то же значение. От уменьшительной формы Дирин (чей-то сын или подчинённый) и образовали фамилию Дириненко — буквально «потомок Дирина».

Менее вероятная, но возможная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках «дир» или «тир» означает «живой», «стоячий» или «опора». Если предок носил тюркское имя Тирин или Дирин, то украинский суффикс -енко мог адаптировать это имя в фамилию. Однако в украинской ономастике подобные случаи встречаются реже, и без документальных подтверждений эта гипотеза остаётся слабой.

Географически фамилия Дириненко почти не встречается в российских переписях XIX века, что указывает на её преимущественно украинское бытование. Скорее всего, носители происходят из центральных или левобережных областей Украины — Полтавщины, Черниговщины или Киевщины, где суффикс -енко был основным способом образования фамилий у казаков и крестьян. Сословная принадлежность предков — вероятнее всего, казацкая или крестьянская, без признаков дворянства, так как фамилия не зафиксирована в родословных книгах.

Интересная деталь: в украинских говорах существует слово «дирити» — «драть», «рвать». Прозвище Дирило могло относиться к человеку с грубым голосом или склонностью к ссорам. Таким образом, фамилия Дириненко не имеет однозначного толкования, но наиболее логично связывать её с бытовым прозвищем по внешнему признаку или характеру, перешедшим в родовое имя через украинскую модель на -енко.