Фамилия Дырко — одна из тех, что образована от прозвища. В её основе лежит слово «дыра» — «проломанное отверстие, щель» или «рваное, протертое место в одежде, обуви». Прозвище Дыра могло попасть в документы по разным причинам, и ни одна из них не кажется натянутой.

Первая версия — профессиональная. Дырой могли прозвать мастера, который работал на дыробойне (изготавливал отверстия в металле или коже) либо сверлил дыры при строительстве. Вторая версия — социальная: так могли назвать бедняка, который годами носил одну и ту же прорванную одежду. Третья гипотеза связана с диалектом: в симбирских говорах слово «дыро» означало «разиня». Значит, прозвище мог получить невнимательный, нерасторопный человек.

Фамилия образована по типичной восточнославянской модели: к основе «Дыр-» добавили суффикс -к-, а затем окончание -о. Суффикс -к- в украинских и южнорусских фамилиях часто выполнял роль уменьшительного или указывал на принадлежность: Дырко буквально понималось как «сын Дыры», «маленький Дыра». Такая модель (прозвище + -ко) характерна для украинской ономастики, но встречается и на юге России, в белгородских и курских землях.

Сравните с однокоренными фамилиями: Дырин, Дыров, Дыряев. У всех общий корень, но суффиксы разные. Дырко отличается именно экспрессивным суффиксом -к-, который придаёт прозвищный, почти ласкательный оттенок. В старых переписных книгах такая форма могла закрепиться за одним человеком, а затем перейти к его детям уже как наследственное имя.

География фамилии сегодня неширокая. Дырко встречается преимущественно в Украине и в приграничных областях России. Встречаемость низкая, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного родоначальника в конкретном селе или слободе. Точных данных о сословной принадлежности первых носителей нет, но прозвище Дыра чаще давали крестьянам и ремесленникам, чем дворянам.