Фамилия Дюбанкова звучит необычно для русского уха, и это сразу подсказывает, что её основа — не славянская, а скорее всего западноевропейская. Скорее всего, перед нами фамилия, которая образована от прозвища или имени, записанного на французский манер. Разберём её по частям.

Ключ к разгадке — корень «Дюбан-». В нём легко угадывается французский предлог «du» (означающий «из» или «принадлежность») и основа «бан» (ban). Во французском языке «ban» — это не только «запрет», но и «призыв», «оповещение», а также «сеньориальная власть», «округ». В средневековой Франции «ban» обозначал территорию, на которую распространялась власть сеньора, или военный призыв. Таким образом, прозвище «Дюбан» (Du Ban) могло означать «человек из бана», то есть либо выходец из определённой местности, либо человек, имеющий отношение к судебной или административной власти.

В русском языке фамилия приняла характерную форму с суффиксом -ов-, который указывает на принадлежность: Дюбанов — «сын Дюбана». Женская форма Дюбанкова — это вариант через суффикс -к-, который в русских фамилиях часто появляется в белорусской или украинской традиции, либо как результат адаптации при склонении. В любом случае, основа одна.

Откуда мог взяться французский след? Скорее всего, носитель прозвища был либо из числа иностранных специалистов (военных, инженеров, архитекторов), приглашённых в Россию в XVIII–XIX веках, либо из обрусевших дворянских родов, чьи предки эмигрировали из Франции. Второй вариант — фамилия могла возникнуть в среде пленных или переселенцев, например, после войны 1812 года, когда многие французы остались в России. Географически фамилия Дюбанков (и её женская форма) встречается в основном в центральных регионах России и на юге, что косвенно подтверждает версию о позднем появлении.

Другие версии, например, связь с тюркским или финно-угорским корнем, маловероятны: звуковой облик слишком характерен для французского. Таким образом, фамилия Дюбанкова — это редкий пример французского следа в русском ономастиконе, где за основу взято прозвище, указывающее на территориальное или социальное положение предка.