Фамилия Джахпарова — редкий пример, где исходное имя-основа почти наверняка не славянская, а тюркская. Корень здесь — Джахпар, который восходит к арабскому имени Джафар (в персидском и тюркском произношении — Джанпар, Джахпар). Имя Джафар означает «ручей», «источник» или, по другой версии, «маленький, молодой». В исламской традиции это имя носил один из внуков пророка Мухаммеда, Джафар ат-Тайяр, поэтому оно широко распространено у мусульманских народов.

Суффикс -ов/-ева в фамилии — русский патронимический формант, который в XVII–XIX веках массово добавляли к нерусским основам при переходе на фамильную модель по русскому образцу. То есть Джахпарова — это не исконная тюркская фамилия, а русифицированная форма: «дочь (или жена) Джахпара». Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Джахпа́рова, хотя в бытовой речи встречаются варианты.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешались тюркские и кавказские народы с русским делопроизводством: Дагестан, Чечня, Астраханская область, северный Казахстан. Среди носителей много представителей ногайцев, кумыков, татар, а также чеченцев. Встречаемость низкая — фамилия не входит в сотни самых частых, что указывает на её локальный характер и, возможно, происхождение от конкретного родоначальника в одном ауле.

Интересная деталь: в некоторых диалектах имя Джахпар могло звучать как Джанпар, где «джан» означает «душа» (персидское). Тогда исходное значение — «душа ручья» или метафорически «живительный источник». Но более вероятна прямая связь с Джафаром, и фамилия просто фиксирует родовое имя предка, который был назван в честь сподвижника пророка. Сословных ограничений не прослеживается: Джахпаровы могли быть и крестьянами, и узденями (свободными горцами), и торговцами — фамилия не несёт маркера знатности.