Фамилия Джанузакова — редкий случай, когда географический и языковой следы ведут не в русскую, а в тюркскую ономастику, причём с заметным кавказским акцентом. Её основа — мужское имя Джанузак, которое составлено из двух тюркских корней: «джан» (душа, жизнь) и «узак» (долгий, продолжительный). В буквальном прочтении имя-пожелание означает «долгая жизнь» или «вечная душа» — типичный для восточных культур оберег, который давали ребёнку, чтобы отвести болезни и раннюю смерть.

Суффикс -ов- в фамилии Джанузакова — классический русский патронимический формант, который приращивался к тюркским именам в процессе русификации. Но здесь он стоит не в мужской, а в женской форме (Джанузакова), что указывает на принадлежность к роду через отца или мужа. Сама фамилия, скорее всего, оформилась в среде карачаево-балкарского или ногайского населения, где имя Джанузак встречается до сих пор. В русских метрических книгах XIX века такие фамилии нередко записывали с искажениями — Джанузаков, Джаназаков, Дженузаков, — но корень оставался узнаваемым.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Джанузакова напрямую восходит к личному имени. Это значит, что первый носитель, скорее всего, не имел ремесленного или социального ярлыка — его просто называли по имени, которое со временем закрепилось за потомками. По сословной принадлежности предки могли быть как горскими крестьянами, так и узденями (свободными общинниками) — фамилия не даёт однозначного указания на аристократическое или податное происхождение.

Спорных версий здесь немного: иногда пытаются связать «джан» с персидским корнем, но тюркская основа очевиднее, потому что вторая часть «узак» — чисто тюркская, а не иранская. Если бы имя было составлено из персидских элементов, оно звучало бы иначе, например Джандар или Джанмирза. Так что версия с долгой жизнью — самая прямая и правдоподобная.

Ономастические словари (вроде работ А. Суперанской по тюркским именам) подтверждают, что модель «джан + пожелание» продуктивна именно в карачаево-балкарском именнике. Фамилия Джанузакова — живой след этой традиции, зафиксированный в русской грамматической форме.