Фамилия Джумаканов образована по самой распространённой в русском языке модели — с суффиксом -ов, который в данном случае присоединился к имени Джумакан. Это типичный пример фамилии, возникшей на стыке тюркского именослова и русской патронимической системы: в среде, где в документах начали фиксировать фамилии по отцу, а имя отца было нерусским.

Основа — Джумакан — сложное имя, которое состоит из двух частей. Первая часть «Джума» — восходит к арабскому «джум‘а» (пятница). В исламской культуре пятница — священный день, поэтому имена с этим корнем (Джума, Джумaбай, Джумагуль) давали детям, родившимся в пятницу. Вторая часть «кан» — в тюркских языках означает «кровь», но в составе личных имён выступает как усилительный компонент, близкий по смыслу к «настоящий», «истинный». Таким образом, Джумакан можно перевести как «истинно пятничный» или «рождённый в пятницу», хотя в бытовом восприятии имя попросту означало «мальчик, родившийся в пятницу».

Фамилия Джумаканов — типично казахская по происхождению. Среди казахов имена с компонентом «Джума» широко распространены, а суффикс -ов (и его вариант -ев) стал стандартным окончанием фамилий в советское время при русификации документов. В исходной казахской записи фамилия выглядела бы как Жұмақанұлы (Жумакан-улы — «сын Жумакана»), но при переходе в русский паспортный оборот форму привели к привычному для русской бюрократии виду.

Встречаются и другие написания: Жумаканов, Джумаканов — разница только в передаче начального звука (звонкий «дж» в русском часто записывают как «дж» или просто «ж»). Это одна и та же фамилия, варианты зависят от местной канцелярской традиции.

О социальном положении первых носителей фамилии можно судить косвенно. Фамилия образована от личного имени, а не от названия ремесла или сословия, что характерно для крестьянских и скотоводческих родов: в среде кочевников и сельских жителей основным идентификатором долгое время служило имя отца, а не профессия. Фамилия Джумаканов не указывает на дворянство или духовное звание — её носители, скорее всего, происходят из среды простых казахов, занимавшихся скотоводством или земледелием.