Фамилия Джуманязов — редкий пример тюркско-персидского гибрида, который прошёл через русскую паспортную обработку. Её основа восходит к мужскому имени Джуманяз, распространённому у туркмен, узбеков и каракалпаков. Имя составное: первая часть «Джума» (от арабского «джума» — пятница, день недели, часто давалась мальчикам, родившимся в пятницу), вторая — «няз» (от персидского «ниаз» — просьба, мольба, нужда; в именах означает «дар», «благодеяние»). В сумме имя Джуманяз можно перевести как «пятничный дар» или «дар, полученный в пятницу» — имя с религиозным оттенком, подчёркивающее, что ребёнок считался подарком свыше.

Словообразовательная модель проста: к основе Джуманяз добавили русский патронимический суффикс -ов, который в фамилиях фиксирует принадлежность роду. То есть Джуманязов — буквально «сын Джуманяза». Фамилия образована не от прозвища или ремесла, а напрямую от личного имени отца, что типично для поздних фамилий народов Средней Азии, которые массово оформлялись в советское время при паспортизации 1920–1930-х годов. До этого у туркмен и узбеков фамилий в европейском понимании не было, а использовались родовые имена, патронимы или названия племён.

Географически фамилия Джуманязов почти наверняка привязана к Туркменистану или северным районам Узбекистана (Хорезм, Каракалпакстан). В русском написании возможны варианты: Джуманиязов, Джуманязов — разница вызвана разной передачей мягкого «н» и безударного «а» на стыке с суффиксом. Встречается и форма Джуманиязов с буквой «и» вместо «я» — это может быть следствием ошибочного прочтения арабской графики при записи в советских документах.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии в большинстве своём происходят из сельской или кочевой среды, где имя Джуманяз было популярно в XIX — начале XX века. Сейчас фамилия редкая, за пределами Средней Азии почти не встречается, а в России её можно найти преимущественно среди мигрантов или потомков туркменской диаспоры. Однофамильцы, известных в истории или науке, не зафиксированы — это фамилия без громкого прошлого, но с прозрачной и красивой этимологией, которая прямо указывает на обстоятельство рождения: ребёнка назвали в честь дня недели, считавшегося благословенным в исламе.