Фамилия Джуманьязова — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному имени, создавая фамилию, понятную по форме, но неочевидную по смыслу. Основа здесь — мужское личное имя Джуманьяз (или Джуманияз), которое образовано слиянием двух тюркских корней: «джума» (пятница, священный день у мусульман) и «ньяз» (просьба, дар, желание). В буквальном переводе имя означает «пятничный дар» или «желанный в пятницу» — так могли назвать сына, рождённого в этот день, или долгожданного ребёнка, словно «выпрошенного» у небес. Фамилия закрепилась через патронимическую модель: сначала Джуманьяз, затем Джуманьязов (чей? — сын Джуманьяза), а для женщин — Джуманьязова.

Суффикс «-ов» здесь классический для русской фамильной системы, но сама фамилия бытует почти исключительно в среде народов Средней Азии — туркмен, узбеков, каракалпаков. В тюркских языках имя Джуманияз встречается часто, и фамилия Джуманьязова указывает на то, что предки носительницы, скорее всего, жили в регионе, где смешались исламская традиция и русское делопроизводство XIX–XX веков. Именно тогда, при массовой паспортизации, местные имена получили русские окончания, превратившись в фамилии.

Интересная деталь: написание через «а» (Джуманьязова, а не Джуманиязова) — не ошибка, а отражение реального произношения. В устной речи «и» в безударном положении редуцируется, и на письме закрепился вариант, близкий к звучанию. Такая вариативность типична для фамилий, записанных со слуха чиновниками, не знавшими тюркской орфографии. Сравните с однокоренными Джумабаев, Джумаев — там корень «джума» тот же, но суффиксы другие, и значение прозрачнее: «пятничный» или «рождённый в пятницу». Джуманьязова же стоит особняком — она несёт не просто указание на день, а целую историю о надежде и даре.