Фамилия Джумава — редкий случай, когда в русской фамилии слышен тюркский корень, а суффикс указывает на славянскую модель образования. Это фамилия тюркского происхождения, адаптированная к русской грамматике.

В основе лежит имя Джума или Джумай. У многих тюркских народов (туркмен, узбеков, каракалпаков, части татар) слово «джума» означает «пятница» — священный день в исламе, день соборной молитвы. Мальчика, родившегося в пятницу, часто называли Джума, Джумабай, Джумакул. Имя могло быть и пожелательным: чтобы ребёнок был благословенным, как этот день. Встречается и арабское имя Джума с тем же значением.

Суффикс «-ов» (в женском варианте «-а») — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «чей?» — Джумаев, то есть сын Джумая. В фамилии Джумава мы видим, что исходная форма имени, скорее всего, Джумай, а не Джума: при присоединении суффикса «-ев» к основе на «й» происходит чередование: Джумай → Джумаев. Однако в фамилии записано «Джумава» — это может быть либо диалектное или канцелярское искажение (путаница суффиксов -ов и -ев в документах), либо указание на то, что основа оканчивалась на твёрдый согласный: Джума → Джумаов → Джумав (стяжение). Второй вариант менее вероятен для русского словообразования: фамилии от тюркских основ на «а» обычно получают суффикс «-ев» (как Ахмед → Ахмедов, но от имени Ахмад — Ахмадов; здесь путаница возможна).

География фамилии Джумава указывает на регионы с тюркским населением, где в XIX–XX веках происходила русификация фамилий: это Астраханская область, Калмыкия, Дагестан, а также Туркменистан и Узбекистан среди русскоязычных. Встречаемость фамилии низкая: по открытым базам, носителей Джумава в России — единицы, в основном в южных республиках.

Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были сельскими жителями, скотоводами или земледельцами. Фамилия не дворянская, не купеческая — она из народной среды, где имя давали по дню недели или по религиозной примете. В советское время фамилия могла закрепиться в документах при паспортизации как Джумаев, но в некоторых семьях сохранилась форма Джумава из-за особенностей местного произношения или ошибки писаря.

Есть и более редкая версия: у некоторых народов Кавказа слово «джума» означало «пшеница» или «зерно», тогда прозвище Джума мог получить человек, связанный с хлеботорговлей или земледелием. Но эта версия менее распространена, чем связь с пятницей.