Фамилия Джураэв — редкий случай, когда географическое происхождение почти не оставляет сомнений, а вот с корнем всё сложнее. Это фамилия тюркского или иранизированного тюркского происхождения, и почти наверняка она ведёт к среднеазиатскому региону, прежде всего к Узбекистану, Таджикистану или Афганистану. Модель образования здесь необычна для русского слуха: суффикс -ев присоединён к основе «Джура», но в русской передаче конечный звук «а» не отпадает, как было бы в фамилиях типа «Иванов» (от Иван). Это указывает на то, что «Джура» — не имя в славянском понимании, а цельное прозвище или титул, которое не склонялось по-русски, а просто получило русский патронимический суффикс для оформления фамилии.

Самая правдоподобная версия связывает основу с персидским или тюркским словом «джура» (جوره), которое в разных диалектах означает «товарищ», «друг», «спутник». В фольклоре и быту народов Средней Азии «джура» — это не просто приятель, а боевой товарищ, надёжный человек, с которым делят хлеб и опасность. В таком случае Джураэв — это «сын товарища» или «потомок друга». Фамилия могла закрепиться за человеком, который прославился верностью или был известен под этим прозвищем. Менее вероятная, но возможная версия — связь с арабским именем Джура (вариант Джурейдж, уменьшительное от Георгий), но в тюркоязычной среде такое имя встречается редко, и фамилия от него скорее звучала бы как Джураев.

Интересная деталь: написание через «э» (Джураэв) встречается реже, чем через «е» (Джураев). Вариант на «э» — это, скорее всего, калька с кириллической записи таджикского или узбекского языка, где звук «э» в начале слова или после гласной передаётся именно так. В русской паспортной системе такое написание может быть результатом ошибки или сознательной фиксации местного произношения. Носители фамилии Джураэв — это, как правило, потомки выходцев из Средней Азии, которые получили фамилию уже в советское время, когда массово оформлялись паспорта. Сословной принадлежности у такой фамилии нет: она бытовала и у крестьян-дехкан, и у ремесленников, и у служащих. В ономастических словарях эта фамилия не описана отдельно, но её модель полностью укладывается в правила образования фамилий от тюркских прозвищ, описанные, например, в работах А. Суперанской.