Фамилия Джурахонова — яркий пример того, как русская паспортная система зафиксировала восточную модель имени. Её основа — сложное мужское имя Джурахон, которое состоит из двух частей. Первая часть, «Джура», восходит к арабскому или персидскому корню, означающему «друг», «товарищ», «спутник». Вторая часть, «хон» (или «хан») — это тюркский титул, означающий «владыка», «правитель». В имени Джурахон эти два элемента слились в пожелание или характеристику: «друг-владыка» или «благородный друг».

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русификации фамилий народов Средней Азии. К основе Джурахон добавили русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность (буквально «чей?» — Джурахонов), а затем женское окончание -а. Таким образом, фамилия в мужском варианте — Джурахонов, и означает она «сын Джурахона». Женская форма Джурахонова закрепилась за женщинами и по правилам русской грамматики не склоняется, если принадлежит женщине.

Географически фамилия Джурахонова (и Джурахонов) распространена в основном в среде народов, говорящих на таджикском и узбекском языках, а также среди тех, кто исторически связан с Ферганской долиной, Самаркандом, Бухарой и Ходжентом. Именно в этих регионах были часты сложные имена с компонентом «джан» (душа) или «хан». Встречаемость фамилии в России, как правило, связана с миграцией из Таджикистана и Узбекистана в XX–XXI веках.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, здесь нет «святого покровителя». Имя Джурахон — светское, не связанное с христианской или исламской религиозной традицией напрямую, хотя его корни уходят в мусульманскую культуру. Это имя могли дать мальчику, чтобы подчеркнуть его дружелюбие и благородство. Фамилия Джурахонова нередко соседствует с такими же двухосновными фамилиями, как Бобохонов, Каримхонов, что подтверждает устойчивую модель имяобразования в регионе.