Фамилия Едренина — женская форма фамилии Едренин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Едреня. В основе лежит слово «ядрёный» — в старых русских говорах оно означало «крепкий, здоровый, полный сил». Человека с таким прозвищем могли назвать за бодрость, плотное телосложение или даже за крутой нрав. В диалектах слово «ядрёный» имело и более конкретные оттенки: «крупный», «спелый» (о плодах), а иногда и «сердитый» — так что прозвище могло относиться и к внешности, и к характеру.

Модель образования типична для северных и центральных областей России: суффикс -ин (-ын) указывал на принадлежность к роду. Едренин — буквально «сын Едрени», то есть потомок человека по имени или прозвищу Едреня. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречались на юге и востоке, -ин характерен для новгородских, архангельских и владимирских земель. Это косвенно указывает на возможное происхождение рода из северо-западных или центральных регионов.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и от другого корня — от слова «едрёный» в значении «ядерный, относящийся к ядру». В этом случае прозвище могло закрепиться за человеком, который работал с ядрами (например, пушечными) или занимался изготовлением дроби. Однако эта версия менее вероятна: в быту человека редко называли по такому узкому признаку, а вот «ядрёный» как характеристика сложения или нрава — ходовое прозвище.

Встречается фамилия Едренина нечасто. По данным открытых источников, её носительницы живут в основном в центральной России — в Московской, Владимирской, Нижегородской областях, а также на Урале. Распространение совпадает с ареалом фамилий на -ин, что подтверждает версию о северном или центральном происхождении.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Ядрёнов, Ядринцев, — то Едренина стоит ближе к диалектной форме, где «е» вместо «я» (еканье). Это типично для говоров Верхнего Поволжья, где звук «я» в безударном положении произносили как «е». Так что фамилия хранит не только прозвище, но и живую фонетику тех мест, где она родилась.

Таким образом, Едренина — фамилия, которая прямо говорит о предке: он был ядрёным, то есть крепким, здоровым или крупным человеком. Никакой тайны, но зато ясная и тёплая характеристика, которую давали в деревне не за заслуги, а за натуру.