Фамилия Еферин — краткая и звучная, но её происхождение не лежит на поверхности. Сразу отбросим версию о связи с греческим «еферический» (небесный): для русской фамильной модели это нетипично. Основа здесь, скорее всего, разговорная или диалектная. В русских говорах «ефера» или «ефер» могло быть искажённым произношением слова «офицер» — в народе его нередко переделывали на «ахвицер», «ехвицер» и, наконец, «ефер». Сын или слуга офицера получал прозвище Еферя, а от него — фамилию Еферин.

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»). Еферин — буквально «сын Ефери» или «человек из дома Ефери». Такие фамилии типичны для центральной России и севера, где преобладал притяжательный суффикс, в отличие от южных -ов/-ев. Если бы фамилия была образована от полного церковного имени, она звучала бы иначе — например, Ефремов. Значит, перед нами некалендарное, бытовое прозвище.

Есть и более редкая, но правдоподобная версия: связь с древнерусским словом «еферъ» — так в некоторых областях называли вид подати или оброка. В этом случае Ефериным могли прозвать сборщика податей или человека, который этот оброк платил. Однако письменных подтверждений этой гипотезы мало, она уступает «офицерской» по частоте бытования.

Географически фамилия Еферин встречается нечасто, но заметна в Поволжье и на Урале. В метрических книгах XIX века попадаются Еферины среди крестьян и мещан Саратовской и Самарской губерний. Никакого отношения к дворянству или духовенству фамилия, судя по всему, не имела — это типичная крестьянская или посадская фамилия, возникшая из прозвища по роду занятий или социальному статусу предка.

В написании стоит обратить внимание на букву «е» в начале: в старых документах фамилию могли записывать и через «я» — Яферин, что отражает местное «якающее» произношение. Такие варианты встречаются в переписях XVIII века, но современная орфография закрепилась как Еферин.