Фамилия Ефлаков — редкая и с неочевидной на первый взгляд основой. В ней слышится что-то греческое или восточное, но на деле корни, скорее всего, чисто русские, хотя и с изрядной долей народной переделки.

Самый вероятный путь происхождения — от канонического имени Евпл (Евпл, Евплъ). Это имя носил раннехристианский мученик III века, диакон Евпл Катанский. В русской традиции имя Евпл давали редко, но в просторечии оно обрастало вариантами: Евплан, Евплушка, а затем, через замену «в» на «ф» (характерное для народной этимологии и акающих говоров), — Ефлан. Суффикс -ак в основе Ефлак — типичный для русских прозвищ и некалендарных имён (Мошак, Рыжак, Чудак). Он придавал фамилии оттенок прозвищности: Ефлак — это не просто «сын Ефлана», а скорее «человек, которого звали Ефлак», то есть носитель прозвища, образованного от того же имени. Таким образом, фамилия Ефлаков буквально значит «потомок Ефлака» (или Ефлана).

Вторая, менее вероятная версия отталкивается от тюркского корня. В татарском и башкирском языках есть слово «ефләк» — так называют ветошь, тряпку, а в переносном смысле — нечто ветхое или негодное. Прозвище Ефлак могли дать неопрятному или бедному человеку. Но против этой версии говорит география: фамилия Ефлаков встречается в основном в центральных русских областях (Тверская, Ярославская, Московская области), где тюркское влияние на бытовые прозвища было слабым. Поэтому версия с христианским именем Евпл надёжнее.

Обратите внимание на суффикс -ов. Он указывает на стандартную модель русской фамилии, сложившуюся к XVII–XVIII векам. Значит, предки Ефлаковых были, скорее всего, крестьянами или посадскими людьми, получившими фамилию по прозвищу или имени отца. В дворянских родословных эта фамилия не зафиксирована.

В написании фамилии возможна путаница с однокоренной, но другой фамилией — Евлаков. В ней основа восходит к имени Евлалий (от греческого «благозвучный»), и это самостоятельная ветвь. Ефлаков и Евлаков — не варианты, а разные фамилии, хоть и звучат похоже.