Фамилия Ефросиньина — редкий случай, когда в основе лежит не крестильное имя в его обиходной форме, а полное церковное имя. Большинство русских фамилий на -ин образовано от имён, сокращённых до двух-трёх слогов (Ефрем → Ефремин, Ефим → Ефимин). Здесь же мы видим исходное имя Ефросинья — греческое «Εὐφροσύνη» (Эуфросюнэ), означающее «радость», «веселье». Такая полнота указывает на то, что фамилия возникла не в крестьянской среде, где имена часто усекали, а скорее в среде духовенства или купечества, где стремились к точности и книжности.

Суффикс -ин в данном случае работает по стандартной модели: к основе женского имени Ефросинь(я) добавляется окончание -а, и получается «чей?» — Ефросиньин. То есть предок носительницы фамилии был человеком, принадлежащим Ефросинье: сын Ефросиньи, внук Ефросиньи. Обратите внимание: в фамилии сохранилось двойное «н» от имени (Ефросинья + ин = Ефросиньин). Это не опечатка и не вариант написания, а грамматически верная форма, которая иногда встречается в старых метрических книгах.

Географически фамилия тяготеет к центральным и северным губерниям России, где женские имена в качестве основы для фамилий встречались чаще, чем на юге. В некоторых регионах, например в Рязанской или Тверской губерниях, можно встретить похожие формы — Ефросинин или Ефросиньев, но Ефросиньина — самая точная по словообразованию. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из семьи, где имя Ефросинья передавалось через поколение, или же его мать была заметной фигурой в общине — вдовой, уважаемой старообрядкой или женой священника, чьё имя закрепилось за детьми.

Не стоит путать её с фамилией Ефросинова, образованной от мужского имени Ефросин (редкая форма от того же корня). Ефросиньина — исключительно матронимическая, то есть «по матери». Это делает её особенно ценной для генеалогии: она прямо указывает на женщину-родоначальницу, что в патриархальной России было редкостью и обычно свидетельствовало либо о ранней смерти отца, либо о высоком статусе матери.