Фамилия Ефросиничев — яркий пример того, как русская модель образования фамилий «работает» с женским именем. В основе лежит каноническое женское имя Ефросиния (разговорные формы — Ефросинья, Прося). Оно греческого происхождения и переводится как «радость», «веселье».

Словообразовательная цепочка здесь необычная. От имени Ефросиния образовали мужское прозвище или неофициальное имя Ефросиня, которым в семье могли называть мужа или сына Ефросинии. Затем к этой основе добавили притяжательный суффикс -ич (указывающий на принадлежность потомку), а финальный суффикс -ев оформил фамилию. Получается, что Ефросиничев буквально означает «внук (или потомок) Ефросини». Сравните с более частыми фамилиями вроде Просин или Прохоров — здесь модель через женское имя встречается реже, что и делает Ефросиничева выделяющимся среди однокоренных.

Такая конструкция (женское имя + полный суффикс -ичев) указывает на то, что фамилия могла закрепиться в среде, где женщина играла заметную роль в хозяйстве или была уважаемой главой большой семьи, либо если отец был рано утрачен. Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России, где подобные «матронимические» формы встречались чаще, чем на юге. Встречаются и варианты написания — Ефросиньичев, но они крайне редки и, как правило, результат дореволюционной орфографической нестабильности.