Фамилия Ефросинин — наглядный пример того, как редкое церковное имя, пройдя через народную переработку, закрепилось в виде отчества. Её основа — не само полное имя, а его краткая, бытовая форма Ефрося. Полное же имя, от которого всё пошло, — Ефросин.

Имя Ефросин восходит к греческому слову euphrosyne, что значит «радость» и «веселье». В православных святцах оно встречается, но большой популярностью на Руси не пользовалось — в отличие от женского имени Ефросинья (того же корня). Поэтому и фамилия Ефросинин остаётся редкой, нечастотной.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: суффикс -ин указывает на принадлежность. В буквальном смысле Ефросинин — это «сын Ефросина», а Ефросин, в свою очередь, — «сын Ефроси». Фактически перед нами отчество второго порядка (патроним): Ефросинин — внук Ефроси.

Именно эта двухступенчатая модель — от краткого имени через отчество к фамилии — и отличает Ефросинина от фамилий, образованных напрямую от полного крестильного имени (например, Ефросинов). Форма на -ин здесь не случайна: она характерна для основ, оканчивающихся на -а/-я (Ефрося → Ефросин → Ефросинин). Если бы в основе лежала полная форма Ефросин, мы бы с большой вероятностью получили фамилию Ефросинов.

Географически фамилия тяготеет к центральным и северным регионам России, где модель на -ин исторически преобладала над -ов. Однако из-за редкости исходного имени встретить носителей фамилии можно скорее в единичных случаях, чем в виде целого гнезда в одной местности. О сословной принадлежности первых Ефросининых сказать определённо нельзя — такие фамилии могли носить и крестьяне, и духовенство, и горожане, поскольку само имя не было закреплено за какой-то одной социальной группой.