Фамилия Егорашин — наглядный пример того, как личное имя обрастает уменьшительными суффиксами и закрепляется в виде фамилии. В основе лежит каноническое имя Егор — народная форма греческого имени Георгий, что значит «земледелец». В русском языке имя Егор было широко распространено в крестьянской и мещанской среде, поэтому и фамилий на его основе образовалось множество: Егоров, Егоркин, Егорушкин, Егорычев.

Словообразовательный ключ фамилии — суффикс -аш-. В русской антропонимии он выполнял роль ласкательного или обиходного форманта, как в именах Ермаш (от Ермолай), Фомаш (от Фома) или в прозвищах Малыш, Толмаш. Сочетание «Егораш» — это неофициальная, домашняя форма имени Егор, которую использовали в семье или в деревенском обиходе. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Егорашин, то есть сын или потомок Егораша.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России. В переписных книгах XVII века и в более поздних метрических записях Вологодской, Архангельской и Костромской губерний фамилия встречается с заметной частотой. Это объясняется тем, что именно на Русском Севере дольше сохранялась архаичная модель образования фамилий от усеченных и суффиксальных форм имени. В южнорусских говорах Егораш встречался реже — там предпочитали форму Егорка или Егорий.

Версия о том, что фамилия могла произойти от прозвища Егораша, данного человеку с каким-то характерным признаком, маловероятна: слишком очевидна прямая связь с именем. Альтернативное объяснение — от тюркского корня (егор — «седло» или «вьюк») — не имеет под собой ни лингвистических, ни исторических оснований, так как фамилия бытует исключительно в русской среде и не зафиксирована в регионах тюркского влияния.

Сословный состав носителей фамилии был пёстрым: встречались и государственные крестьяне, и однодворцы, и мещане. Дворянских родов с такой фамилией в «Бархатной книге» и в списках столбового дворянства нет. Фамилия нередкая, но и не массовая — по подсчётам современных баз данных, в России её носят несколько тысяч человек, преимущественно в центральных и северо-западных регионах.